1 00:00:47,340 --> 00:00:49,968 Bamu! Bamu! 2 00:00:52,637 --> 00:00:55,306 Ei! Olá, Bamu! 3 00:00:55,390 --> 00:00:58,143 Bamu, sou eu, Johnson. 4 00:00:58,226 --> 00:01:01,187 Bamu, Johnson venha. 5 00:01:07,402 --> 00:01:10,363 Por Deus, Bamu, você é uma garota bonita. 6 00:01:10,447 --> 00:01:12,657 Lindo. 7 00:01:12,741 --> 00:01:14,868 Eu acho que você tem os seios mais lindos. 8 00:01:18,079 --> 00:01:20,999 Seios lindos. Deus te abençoe por eles. 9 00:01:23,376 --> 00:01:26,212 Eu imploro quanto. Agora vá me deixar em paz. 10 00:01:26,296 --> 00:01:27,964 Ah, Bamu. 11 00:01:28,047 --> 00:01:30,508 Sou um homem rico, Bamu. Rico. 12 00:01:32,427 --> 00:01:36,306 Sim. Eu nunca vi uma garota tão linda. 13 00:01:40,852 --> 00:01:43,438 Eu poderia te ensinar ser uma senhora civilizada... 14 00:01:43,521 --> 00:01:45,523 e você não poderia fazer nenhum trabalho. 15 00:01:46,483 --> 00:01:47,984 Eu disse tão louco? 16 00:01:58,703 --> 00:02:01,164 ♪ Eu tenho uma menininha ♪ 17 00:02:01,247 --> 00:02:03,750 ♪ Eu tenho uma menininha ♪ 18 00:02:03,833 --> 00:02:05,585 ♪ Ela é redonda como o mundo ♪ 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,212 ♪ Ela é suave como a água ♪ 20 00:02:07,295 --> 00:02:08,797 ♪ Ela brilha como o céu ♪ 21 00:02:18,431 --> 00:02:22,101 ♪ Ela é doce como o milho Ela cheira a grama nova ♪ 22 00:02:22,185 --> 00:02:25,688 ♪ Ela dança como a árvore Ela treme como as folhas ♪ 23 00:02:25,772 --> 00:02:29,108 ♪ Ela aquece como o chão Ela é profunda como o arbusto ♪ 24 00:02:29,192 --> 00:02:31,861 ♪ Como fazer? Como fazer? ♪ 25 00:02:31,945 --> 00:02:34,906 ♪ Como vai, garotinha? ♪ 26 00:02:34,989 --> 00:02:37,742 ♪ Te vejo aí ♪ 27 00:02:37,826 --> 00:02:40,578 ♪ Como vai, garotinha? ♪ 28 00:02:40,662 --> 00:02:43,498 ♪ Te vejo aí ♪ 29 00:02:43,581 --> 00:02:45,416 ♪ Como — ♪♪ 30 00:02:45,500 --> 00:02:47,961 Esquerda, direita, esquerda, direita. 31 00:02:48,044 --> 00:02:51,589 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 32 00:04:38,029 --> 00:04:39,530 Bom dia, senhor. 33 00:04:54,963 --> 00:04:57,340 Sr. Johnson, quero meu dinheiro. 34 00:04:57,423 --> 00:04:59,050 Queremos esse dinheiro. 35 00:05:03,638 --> 00:05:06,349 Eu vou te pagar em breve. Saúde para você. 36 00:05:06,432 --> 00:05:08,476 Boa saúde. Boa saúde. 37 00:05:11,312 --> 00:05:13,398 Ei! Faça-os parar. 38 00:05:13,481 --> 00:05:15,942 Você não pode entrar. Vá embora! 39 00:05:20,405 --> 00:05:22,156 Johnson? 40 00:05:22,240 --> 00:05:25,660 Bom dia, senhor. Deus te preserve. 41 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Johnson, por que você está tão atrasado? 42 00:05:29,330 --> 00:05:31,749 S-Senhor, o relógio está rápido. 43 00:05:31,833 --> 00:05:33,710 O relógio está parado, Johnson. 44 00:05:33,793 --> 00:05:36,421 Ah, mas foi rápido quando parou, senhor. 45 00:05:38,089 --> 00:05:41,426 Dê-me aquela circular PWD que veio de Lagos, sim, Johnson? 46 00:05:41,509 --> 00:05:43,511 Sim, senhor. Dez segundos, senhor. 47 00:05:45,346 --> 00:05:46,848 Uh- 48 00:05:49,183 --> 00:05:52,520 A questão é, Waziri, você simplesmente não pode fazer isso. 49 00:05:52,603 --> 00:05:55,064 - Por que não, senhor? - Porque é - 50 00:05:55,773 --> 00:05:57,525 É bárbaro. 51 00:05:57,608 --> 00:06:00,319 Oh, mas isso tem sido feito há séculos. 52 00:06:00,403 --> 00:06:03,948 Droga, Waziri, Não vou permitir que mulheres sejam açoitadas. 53 00:06:05,616 --> 00:06:07,577 Houve uma diretriz do governador. 54 00:06:07,660 --> 00:06:09,787 - Mas elas são prostitutas. - Eu não me importo com o que eles são. 55 00:06:09,871 --> 00:06:11,622 Nada de flagelação. 56 00:06:12,957 --> 00:06:16,502 O que faremos com eles, Lorde Rudbeck? 57 00:06:17,879 --> 00:06:19,589 Bem, coloque-os na prisão. 58 00:06:19,672 --> 00:06:21,382 Prisão? 59 00:06:21,466 --> 00:06:25,303 Isso é uma crueldade abominável. Eles morreriam de vergonha. 60 00:06:26,304 --> 00:06:28,389 Bem, não podemos açoitá-los. 61 00:06:28,473 --> 00:06:30,475 Então só teremos que pensar de outra coisa então. 62 00:06:31,642 --> 00:06:33,186 Bem. 63 00:06:33,269 --> 00:06:36,022 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 64 00:06:38,649 --> 00:06:39,817 Saleh, meu animal de estimação. 65 00:06:57,335 --> 00:06:59,337 Este é o arquivo sobre caçadores furtivos de elefantes. 66 00:07:05,176 --> 00:07:09,222 E por que em nome de Deus está cheio de correspondência sobre tabaco? 67 00:07:09,305 --> 00:07:11,140 Hum- 68 00:07:11,224 --> 00:07:12,558 Uh- 69 00:07:13,518 --> 00:07:17,188 Você diz tabaco parece um elefante caindo. 70 00:07:21,192 --> 00:07:23,194 Este é o arquivo de exportações locais. 71 00:07:23,694 --> 00:07:25,196 Sim, senhor. 72 00:07:27,031 --> 00:07:28,533 Johnson. 73 00:07:28,616 --> 00:07:32,036 O que diabos tem a vaca do Sargento Gollup tem a ver com as exportações locais? 74 00:07:32,120 --> 00:07:33,621 Humm- 75 00:07:35,164 --> 00:07:36,624 Acho que é a pele, senhor. 76 00:07:37,125 --> 00:07:39,293 Mas a maldita vaca não está morta. 77 00:07:40,503 --> 00:07:42,463 Mas acho que isso vai morrer em breve. 78 00:08:50,198 --> 00:08:52,450 "Tua esposa será tão frutífera... 79 00:08:52,533 --> 00:08:56,287 como a videira nas paredes da tua casa. 80 00:08:56,370 --> 00:09:00,124 Eis que assim o homem será abençoado." 81 00:09:02,126 --> 00:09:05,254 E você, Sr. Johnson... 82 00:09:05,338 --> 00:09:09,884 pegue essa mulher, Bamu, para ser sua esposa legalmente casada? 83 00:09:09,967 --> 00:09:12,303 Oh sim. Eu certamente quero. 84 00:09:13,429 --> 00:09:17,934 E você, Bamu, leve este homem, Sr. Johnson... 85 00:09:18,017 --> 00:09:19,852 ser seu marido? 86 00:09:27,818 --> 00:09:30,988 Uh, agora eu os declaro marido e mulher. 87 00:09:33,658 --> 00:09:36,827 O que você busca então, Gollup? Porco? 88 00:09:36,911 --> 00:09:38,537 Ah, não, senhor. Não. 89 00:09:38,621 --> 00:09:42,375 Não, não há nenhum porco por aqui. Agora não, senhor. 90 00:09:42,458 --> 00:09:45,753 Mas um pouco de pintada. Oh sim. 91 00:09:45,836 --> 00:09:48,547 - Algum leopardo? - Há um grande problema, senhor. 92 00:09:48,631 --> 00:09:50,800 Então eles me dizem. Subindo a estrada Bauchi. 93 00:09:51,300 --> 00:09:54,470 Uh, conseguiu alguns negros - nativos, senhor. 94 00:09:54,553 --> 00:09:56,555 Uh, apenas na semana passada. 95 00:09:56,639 --> 00:09:58,683 Eu poderia tentar com ele. 96 00:09:58,766 --> 00:10:03,229 Eu iria com você, se não tivesse que ir nesta maldita viagem até Maiduguri. 97 00:10:03,312 --> 00:10:04,897 Talvez daqui a alguns meses, hein? 98 00:10:04,981 --> 00:10:06,941 Ah, você está certo, senhor. Nem metade. Ah, sim, sim. 99 00:10:07,024 --> 00:10:08,943 Tudo bem. 100 00:10:09,026 --> 00:10:12,530 Mais uma das festas sangrentas de Johnson. Grande também. 101 00:10:12,613 --> 00:10:15,825 - Oh. - Provavelmente vai durar a noite toda. 102 00:10:21,372 --> 00:10:24,417 - Vá usar seu vestido de senhora inglesa agora. - Não é bom. 103 00:10:26,836 --> 00:10:29,255 Eu farei o assento para você. 104 00:10:31,924 --> 00:10:34,760 Mas por que não? Agora, a coisa certa a fazer - 105 00:10:49,066 --> 00:10:51,986 Waziri saúda Johnson, secretário da Fada. 106 00:10:52,069 --> 00:10:54,030 Saúdo Waziri. 107 00:10:54,113 --> 00:10:55,698 Deus lhe conceda vida longa. 108 00:11:09,170 --> 00:11:12,590 Então... uma linda esposa. 109 00:11:12,673 --> 00:11:14,258 Uma grande festa. 110 00:11:15,259 --> 00:11:17,720 Caro. 111 00:11:17,803 --> 00:11:20,931 Mas você é um homem importante, escriturário Johnson. 112 00:11:21,015 --> 00:11:24,518 Ouvi dizer que o novo juiz, Rudbeck, é seu amigo. 113 00:11:24,602 --> 00:11:27,021 - É verdade, Waziri. - Hum. 114 00:11:27,104 --> 00:11:31,484 Que você sabe tudo isso acontece no escritório. 115 00:11:31,567 --> 00:11:33,069 Também é verdade, Waziri. 116 00:11:33,152 --> 00:11:36,155 No governo, conhecemos todas as ordens. 117 00:11:36,238 --> 00:11:37,782 Hum. 118 00:11:37,865 --> 00:11:42,036 Sr. que era escriturário antes de você... 119 00:11:42,119 --> 00:11:44,121 ele era um bom amigo meu. 120 00:11:44,205 --> 00:11:45,706 Então eu ouvi. 121 00:11:45,790 --> 00:11:48,209 E você dá a ele 10 xelins por mês. 122 00:11:48,292 --> 00:11:51,629 Ah, muito mais, escriturário Johnson. Mais do que isso. 123 00:11:51,712 --> 00:11:54,757 E ele te mostrou todas as cartas do governo. 124 00:11:54,840 --> 00:11:58,386 Mmm, às vezes, se uma carta chegasse... 125 00:11:58,469 --> 00:12:00,930 sobre o-o emir... 126 00:12:01,013 --> 00:12:03,724 ou os novos impostos... 127 00:12:03,808 --> 00:12:07,061 Eu li antes mesmo do juiz. 128 00:12:07,144 --> 00:12:10,648 Você diz para mim, “Você pertence ao rei. 129 00:12:10,731 --> 00:12:13,526 Você me conta todos os pensamentos do rei. 130 00:12:13,609 --> 00:12:15,986 Eu te dou muito dinheiro." 131 00:12:16,654 --> 00:12:18,364 É o costume. 132 00:12:18,447 --> 00:12:20,658 Você acha que sou um ladrão, Waziri? 133 00:12:22,243 --> 00:12:24,245 ♪ Inglaterra é meu país ♪ 134 00:12:24,328 --> 00:12:26,997 ♪ Oh, a Inglaterra é minha casa ♪ 135 00:12:27,081 --> 00:12:29,458 ♪ Oh, a Inglaterra é minha casa ♪ 136 00:12:29,542 --> 00:12:31,710 ♪ Tudo na água grande ♪ 137 00:12:31,794 --> 00:12:36,215 ♪ Oh, a Inglaterra é minha casa tudo na água grande ♪ 138 00:12:36,298 --> 00:12:40,219 ♪ O rei da Inglaterra, ele disse: "Eu sei que Johnson ♪ 139 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 ♪ Eu conheço aquele Johnson da Fada ♪ 140 00:12:44,014 --> 00:12:47,351 ♪ Ele é meu fiel escriturário de Fada, aquele Sr. Johnson ♪ 141 00:12:47,435 --> 00:12:49,562 ♪ Johnson, o grande homem da Fada" ♪ 142 00:12:49,645 --> 00:12:51,605 ♪ Oh, a Inglaterra é minha casa ♪ 143 00:12:51,689 --> 00:12:55,359 ♪ Oh, a Inglaterra é minha casa tudo na água grande ♪♪ 144 00:13:26,348 --> 00:13:28,726 Bamu, por que você não me acorda? 145 00:13:43,824 --> 00:13:46,202 Adeus, Harry. Vejo você em alguns meses. 146 00:13:46,285 --> 00:13:48,454 Adeus, senhor. Ah, e, uh - 147 00:13:50,080 --> 00:13:51,248 Ah. 148 00:13:56,003 --> 00:13:58,672 Agora, lembre-se do que eu disse. Fique de olho no emir. 149 00:13:59,673 --> 00:14:02,843 - E aquele velho e astuto Waziri. - Farei, senhor. 150 00:14:02,927 --> 00:14:04,845 Oh, aquele seu funcionário, uh... 151 00:14:04,929 --> 00:14:07,306 - Ah, Johnson. - Johnson. Não confie nele. 152 00:14:07,389 --> 00:14:10,559 Fique de olho em todos eles! 153 00:14:18,943 --> 00:14:20,486 Eu trabalho para Lorde Rudbeck. 154 00:14:22,696 --> 00:14:25,699 Ir! Vá embora! 155 00:14:36,126 --> 00:14:39,838 Vá embora! Ausente! Eu vou te pagar amanhã! 156 00:14:39,922 --> 00:14:44,093 Amanhã! 157 00:14:47,054 --> 00:14:49,974 O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui? 158 00:14:53,060 --> 00:14:55,729 Este nos deve dinheiro. 159 00:14:58,023 --> 00:15:00,901 - Para todas essas pessoas? - E muito mais, senhor. 160 00:15:02,861 --> 00:15:04,572 O que você tem a dizer, Johnson? 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,449 Essas pessoas ignorantes e selvagens. 162 00:15:07,533 --> 00:15:10,578 Eles – eles não entendem isso – 163 00:15:14,206 --> 00:15:16,917 Ah, senhor. Com licença, um momento, senhor. 164 00:15:23,340 --> 00:15:25,175 Acho que você espera por isso, senhor. 165 00:15:26,343 --> 00:15:28,846 Sim, por Deus, finalmente. 166 00:15:28,929 --> 00:15:31,056 Lorde Rudbeck, senhor. Nosso caso. 167 00:15:31,140 --> 00:15:34,101 Sim, outra hora, receio. Eu tenho coisas para fazer. 168 00:15:34,184 --> 00:15:35,978 Fora, seus cães mal educados! 169 00:15:36,061 --> 00:15:38,856 Ausente! Ausente! 170 00:15:38,939 --> 00:15:42,401 Ir. Você não consegue ver Lorde Rudbeck está pensando? 171 00:15:42,484 --> 00:15:44,945 Ausente. Faça-os ir. 172 00:15:46,864 --> 00:15:47,948 Desculpe, senhor. 173 00:15:48,032 --> 00:15:51,744 Talvez você pudesse me adiantar uma pequena parcela do próximo pagamento. 174 00:15:51,827 --> 00:15:54,788 Desculpe, Johnson, você conhece as regras. Você apenas terá que ser mais prudente. 175 00:15:54,872 --> 00:15:57,458 Ah, eu vou, senhor. Mas acabei de me casar, senhor. 176 00:15:57,541 --> 00:15:59,460 Olha, Johnson, você sabe o que vai acontecer. 177 00:15:59,543 --> 00:16:02,171 Mês que vem haverá outro adiantamento e assim por diante. 178 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Desculpe. Má ideia. 179 00:16:04,048 --> 00:16:06,300 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 180 00:16:20,564 --> 00:16:24,068 Oh, seu grande idiota, Johnson. 181 00:16:57,935 --> 00:17:00,479 Johnson, por que você está tão atrasado? 182 00:17:00,562 --> 00:17:03,399 Eh? Ah, vá embora. 183 00:18:04,001 --> 00:18:05,461 Senhor. 184 00:18:05,544 --> 00:18:08,589 - Você sabe o que é isso, Johnson? - Não, senhor. 185 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 Uma bússola prismática. 186 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 - Ela não é uma beleza? - Ah, sim, senhor. 187 00:18:13,886 --> 00:18:16,096 Será um belo caminho. 188 00:18:16,180 --> 00:18:19,183 Sim. Que coisa boa, uma estrada, Johnson. 189 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Grande coisa. 190 00:18:22,186 --> 00:18:24,229 Quando você fez uma estrada, você sabe que fez alguma coisa. 191 00:18:24,313 --> 00:18:26,648 Você - você - 192 00:18:26,732 --> 00:18:28,275 Bem, você pode ver isso. 193 00:18:28,358 --> 00:18:30,569 Você pode ver que tudo valeu alguma coisa. 194 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 Sim, senhor. Eu concordo com sua bela estrada. 195 00:18:33,363 --> 00:18:34,948 Sim. 196 00:18:35,032 --> 00:18:37,367 Não vai longe, receio. 197 00:18:37,451 --> 00:18:39,203 Sem maldito dinheiro. 198 00:18:39,286 --> 00:18:41,455 Talvez pensemos em algo, senhor. 199 00:18:42,372 --> 00:18:45,459 Uma grande estrada traz muito comércio. 200 00:18:45,542 --> 00:18:49,046 É isso, Johnson. Precisamente. 201 00:18:50,047 --> 00:18:53,383 Sim. Não há muita esperança para isso, Estou com medo. 202 00:18:54,218 --> 00:18:57,304 Você consegue, senhor. Junte-se à grande estrada norte. 203 00:18:57,387 --> 00:18:59,473 A poderosa estrada para Kano. 204 00:19:00,557 --> 00:19:02,226 A grande estrada norte? 205 00:19:03,310 --> 00:19:05,979 São cem milhas, Sr. Johnson. 206 00:19:06,063 --> 00:19:08,065 Quatorze rios no caminho. 207 00:19:09,316 --> 00:19:12,820 Agora por favor retorne para o departamento de papelada. 208 00:19:13,487 --> 00:19:15,823 Ah, sim, senhor. Eu trago isso para você. 209 00:19:17,491 --> 00:19:20,327 Oh sim. Isso é muito atencioso da sua parte, Johnson. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 Muito atencioso da sua parte. Obrigado. 211 00:19:29,336 --> 00:19:31,463 Meu amigo, Lord Rudbeck e eu... 212 00:19:31,547 --> 00:19:33,924 vamos construir uma estrada poderosa. 213 00:19:34,007 --> 00:19:35,676 100 milhas. 214 00:19:35,759 --> 00:19:38,220 Oh, isso é maravilhoso, Sr. Johnson. 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,389 Apenas 100 milhas? 216 00:19:40,472 --> 00:19:42,182 Isso deveria ser fácil. 217 00:19:42,266 --> 00:19:43,809 Mais cerveja, Ajali. 218 00:19:43,892 --> 00:19:46,645 - E sua conta. E daí? - "E daí?" 219 00:19:46,728 --> 00:19:49,857 Mais cerveja! 220 00:19:49,940 --> 00:19:51,608 Seu idiota! 221 00:19:51,692 --> 00:19:53,694 Eu te disse, não foi? Eu te disse! 222 00:19:56,488 --> 00:19:58,156 Você está bebendo meu gim! 223 00:19:58,240 --> 00:20:00,242 Esta maldita garrafa estava cheia! Malditas mulheres! 224 00:20:00,325 --> 00:20:02,077 Um homem deveria bater em sua mulher. 225 00:20:02,160 --> 00:20:03,912 Malditas mulheres Hausa! 226 00:20:03,996 --> 00:20:06,248 Você bate na sua esposa, Sr. Johnson? 227 00:20:06,331 --> 00:20:08,750 Na Inglaterra, não batemos nas nossas mulheres. 228 00:20:08,834 --> 00:20:10,002 - Huh. -Hmph! 229 00:20:10,085 --> 00:20:11,378 Eu te disse! 230 00:20:11,461 --> 00:20:14,548 ♪ Ela é redonda como o mundo, suave como a água ♪ 231 00:20:14,631 --> 00:20:17,843 ♪ Brilhe como o céu, doce como o milho ♪ 232 00:20:17,926 --> 00:20:20,846 ♪ Cheira a grama nova ♪♪ 233 00:20:24,224 --> 00:20:25,559 Bamu? 234 00:20:34,776 --> 00:20:37,404 Baba Brimah, onde está Bamu? 235 00:20:39,823 --> 00:20:41,658 Mas agora minha esposa. 236 00:20:47,497 --> 00:20:50,834 Eu já te contei. Vou pagar no final do mês. 237 00:21:04,306 --> 00:21:07,601 Mau tolo, Johnson. Tsk. 238 00:21:31,917 --> 00:21:35,963 Waziri. Você combina comigo ver os Waziris? 239 00:22:09,413 --> 00:22:11,665 Eu ouço sua esposa voltou para seus pais. 240 00:22:11,748 --> 00:22:14,501 Ah, não, Waziri. Ela foi ver uma amiga. 241 00:22:14,584 --> 00:22:16,128 Eu imploro para ela ir. 242 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Claro. 243 00:22:19,214 --> 00:22:22,050 E Brimah... você lhe deve dinheiro. 244 00:22:22,926 --> 00:22:24,344 E muitos outros. 245 00:22:24,428 --> 00:22:27,472 O que posso fazer? Eu não tenho um centavo. 246 00:22:28,140 --> 00:22:32,269 Eu poderia te emprestar dinheiro para pagar esses patifes baixos. 247 00:22:32,352 --> 00:22:36,481 Ah, Waziri. Eu deveria agradecer 10.000 vezes. 248 00:22:38,150 --> 00:22:41,153 Traga-me o aloe, Saleh meu querido. 249 00:22:41,987 --> 00:22:43,530 Você não vê que estou ocupado? 250 00:22:59,046 --> 00:23:00,839 Ah, ah. Devo assinar. 251 00:23:00,922 --> 00:23:02,549 Claro. 252 00:23:02,632 --> 00:23:05,260 O dinheiro virá do tesouro nativo. 253 00:23:05,343 --> 00:23:06,928 Mas isso é proibido. 254 00:23:08,138 --> 00:23:10,766 - O juiz Rudbeck verá isso? - Quem sabe? 255 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 Estamos todos nas mãos de Deus. 256 00:23:16,146 --> 00:23:18,732 Talvez, em vez disso... 257 00:23:18,815 --> 00:23:21,610 há um pequeno serviço você poderia realizar. 258 00:24:58,790 --> 00:25:02,919 "Na minha opinião, o Waziri é o único membro inteligente do conselho." 259 00:25:06,089 --> 00:25:08,675 "Como você sabe, ele é fluente em inglês. 260 00:25:08,758 --> 00:25:10,802 Mas lamentavelmente... 261 00:25:10,886 --> 00:25:13,346 tanto neste idioma e sua terra natal, Hausa... 262 00:25:13,430 --> 00:25:16,850 ele nunca para de conspirar e é um mentiroso habilidoso. 263 00:25:16,933 --> 00:25:19,436 - Oh. - Você não pode confiar em uma palavra do que ele diz." 264 00:25:19,519 --> 00:25:20,854 Ah! Terrível! 265 00:25:21,855 --> 00:25:24,482 Terrível! Ah, terrível, terrível. 266 00:25:29,112 --> 00:25:30,864 O juiz realmente diz isso? 267 00:25:31,448 --> 00:25:33,200 Fica pior. 268 00:25:33,283 --> 00:25:37,495 "Eu suspeito que ele compartilha a aversão do emir pelos conselheiros britânicos." 269 00:25:37,579 --> 00:25:40,081 - Eu leio mais? - Não, não, não, não. 270 00:25:40,790 --> 00:25:42,375 Se o emir ouvisse isso... 271 00:25:42,459 --> 00:25:44,961 Você receberá outra surra, velho. 272 00:25:45,545 --> 00:25:46,963 Isso vai me matar. 273 00:25:47,047 --> 00:25:50,300 A última vez que você teve que mentir de cara durante sete dias. 274 00:25:51,968 --> 00:25:54,054 Então minhas dívidas serão pagas? 275 00:25:54,137 --> 00:25:55,889 S-Sim, claro. 276 00:25:55,972 --> 00:25:58,308 Obrigado, Sr. Johnson. 277 00:26:23,416 --> 00:26:25,418 Johnson. 278 00:26:26,253 --> 00:26:28,505 Suli me diz que não tem dinheiro para pagar os homens. 279 00:26:29,005 --> 00:26:30,674 Quanto nos resta? 280 00:26:30,757 --> 00:26:32,259 Quatro centavos, senhor. 281 00:26:33,343 --> 00:26:35,095 Quatro centavos? 282 00:26:35,178 --> 00:26:37,097 Malditos quatro centavos? 283 00:26:37,180 --> 00:26:39,182 Por que, em nome de Deus, você não me contou? 284 00:26:40,016 --> 00:26:42,018 Mas você disse para te contar quando tudo terminar, senhor. 285 00:26:42,102 --> 00:26:43,937 Oh, pelo amor de Deus, Sr. Johnson. 286 00:26:44,020 --> 00:26:46,856 Eu não teria enviado cem homens em um trabalho de limpeza. 287 00:26:48,191 --> 00:26:50,068 Isso equivale a cerca de cinco quilos por dia. 288 00:26:51,695 --> 00:26:53,697 Quatro centavos. 289 00:26:54,656 --> 00:26:56,408 Ah, bem, é isso então. 290 00:26:58,451 --> 00:27:00,120 Burocracia sangrenta. 291 00:27:02,205 --> 00:27:05,208 Suli, diga aos homens fazer as malas e ir para casa. 292 00:27:05,917 --> 00:27:08,211 Ah, não, senhor. Não, senhor. 293 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 - Acho que você constrói a estrada. - O que? 294 00:27:11,548 --> 00:27:14,050 Você os pega de um dos outros votos. 295 00:27:15,135 --> 00:27:17,637 "Pegue-os"? Levar o quê? 296 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 O dinheiro, senhor. Olhar. 297 00:27:20,557 --> 00:27:22,434 Muito dinheiro para uniformes. 298 00:27:22,517 --> 00:27:24,352 Você escreve um voucher para isso... 299 00:27:24,436 --> 00:27:26,521 mas gaste-o na estrada. 300 00:27:26,604 --> 00:27:27,897 Sim? 301 00:27:29,482 --> 00:27:32,861 Aqui, senhor. A concessão para o novo tribunal nativo. 302 00:27:32,944 --> 00:27:34,446 E quanto a isso? 303 00:27:34,529 --> 00:27:37,282 Você acabou de pintar o antigo. Use o dinheiro. 304 00:27:37,365 --> 00:27:39,034 O governo nunca sabe. 305 00:27:42,245 --> 00:27:43,413 Aqui, senhor. 306 00:27:43,496 --> 00:27:46,082 Restam 3.000 libras no orçamento do Tesouro. 307 00:27:46,166 --> 00:27:48,585 - Mas isso não é dinheiro rodoviário. - Não, senhor. 308 00:27:48,668 --> 00:27:52,172 Mas você usa agora e no próximo ano quando o dinheiro novo chegar... 309 00:27:52,255 --> 00:27:54,758 você escreve todos os comprovantes de estrada... 310 00:27:55,425 --> 00:27:58,094 mas a estrada já terminou. 311 00:28:03,933 --> 00:28:05,810 Suli, faça-os trabalhar. 312 00:28:22,911 --> 00:28:24,454 Suli, por ali. 313 00:28:41,805 --> 00:28:43,890 Feliz Natal para você, senhor. 314 00:28:44,557 --> 00:28:46,893 Feliz Natal para você, Sr. Johnson. 315 00:28:50,563 --> 00:28:52,065 Aqui. 316 00:28:52,148 --> 00:28:54,192 Coma um pedaço de pudim de ameixa. 317 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 Delicioso. 318 00:28:58,738 --> 00:29:00,407 Obrigado, senhor. 319 00:29:03,827 --> 00:29:06,287 Minha mãe enviou de Hertfordshire. 320 00:29:06,371 --> 00:29:10,375 Aquele Hertfordshire, um dos mais bela vila em casa. 321 00:30:23,740 --> 00:30:26,367 Ah, querido. Ah. 322 00:30:26,451 --> 00:30:29,329 Como vai você? Hum. Como foi a viagem? 323 00:30:29,412 --> 00:30:31,623 Bem, você sabe. Um pouco cansativo. 324 00:30:31,706 --> 00:30:33,750 Huh? 325 00:30:33,833 --> 00:30:38,338 Harry, eu esperava ver você na estação. Em Jos. 326 00:30:38,421 --> 00:30:41,174 Uh, eu tenho que construir essa estrada, você sabe. 327 00:30:41,257 --> 00:30:42,592 Antes que chova. 328 00:30:43,760 --> 00:30:47,263 Oh. Achei que estaríamos em uma cidade. 329 00:30:47,805 --> 00:30:50,725 Bem, estaremos, querido. Estamos aqui por pouco tempo. 330 00:30:51,559 --> 00:30:53,353 Nós estaremos. 331 00:30:54,103 --> 00:30:57,607 - Querido, este é o Sr. Johnson. - Oh. 332 00:30:59,526 --> 00:31:01,736 Meu coração está cheio de felicidade, senhora. 333 00:31:02,570 --> 00:31:04,656 Todas essas pessoas concordam com você... 334 00:31:04,739 --> 00:31:06,407 demais. 335 00:31:06,491 --> 00:31:07,992 Obrigado. 336 00:31:09,536 --> 00:31:11,037 Que encantador. 337 00:31:18,670 --> 00:31:22,549 Johnson fez esta casa para você. Caso contrário, estaríamos sob uma lona. 338 00:31:26,219 --> 00:31:27,554 É maravilhoso. 339 00:31:27,637 --> 00:31:29,222 Ah. Em vez de. 340 00:31:30,723 --> 00:31:32,559 E o que há aqui? 341 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Essa, senhora, é a sua latrina. 342 00:31:35,937 --> 00:31:38,147 Sua própria latrina. 343 00:31:38,231 --> 00:31:41,401 Oh, eu vejo. Uma espécie de sala de estar. 344 00:31:41,484 --> 00:31:43,653 - Hum. - Sim, senhora. 345 00:31:43,736 --> 00:31:45,238 Latrina, senhora. 346 00:31:49,659 --> 00:31:51,953 Veja, senhora, com cobertura... 347 00:31:52,036 --> 00:31:54,497 você não pega o pé no buraco no escuro. 348 00:31:54,581 --> 00:31:57,250 Eu vejo. Maravilhoso. 349 00:31:58,167 --> 00:32:00,003 E eu esfrego seu assento suavemente... 350 00:32:00,086 --> 00:32:02,714 então você não coça a perna na parte de trás. 351 00:32:02,797 --> 00:32:06,801 Obrigado, Sr. Acho que é um lindo arranjo. 352 00:32:10,847 --> 00:32:14,934 Bamu, aquela Sra. Rudbeck é uma linda mulher. 353 00:32:15,018 --> 00:32:17,604 Suas bochechas são brancas como marfim. 354 00:32:17,687 --> 00:32:19,981 E seus seios - Ei, meu Deus! 355 00:32:20,064 --> 00:32:25,028 Espere para ver os seios dela. É grande como uma abóbora, os dois. 356 00:32:25,111 --> 00:32:27,238 O rei da Inglaterra, ele disse que queria casar com ela... 357 00:32:27,322 --> 00:32:28,865 mas ela recusou. 358 00:33:28,883 --> 00:33:32,512 Senhora, este é nosso açougueiro mais maravilhoso. 359 00:34:15,263 --> 00:34:18,391 Instalando-se? Quero dizer, sério? 360 00:34:18,975 --> 00:34:21,227 Sim, estou adorando, querido. 361 00:34:21,310 --> 00:34:22,812 Quero desfrutar de África. 362 00:34:22,895 --> 00:34:24,397 Muito bom. 363 00:34:25,565 --> 00:34:28,484 - Johnson está cuidando de você, tudo bem? - Não poderia ser mais doce. 364 00:34:28,568 --> 00:34:30,528 Ele é um anfitrião perfeito. 365 00:34:37,827 --> 00:34:39,495 Harry, o que é isso? 366 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 Isto é sopa de amendoim. Você não gosta disso? 367 00:34:44,500 --> 00:34:46,461 Bem, são apenas amendoins em água quente. 368 00:34:46,544 --> 00:34:48,212 Sim, suponho que seja. 369 00:35:05,772 --> 00:35:09,108 Talvez você pudesse limpar os dentes esta noite tendo tirado o cachimbo da boca. 370 00:35:09,692 --> 00:35:11,569 Isso seria uma mudança. 371 00:35:11,652 --> 00:35:14,697 - Sinto muito, Célia. - Desculpe pelo quê? 372 00:35:15,948 --> 00:35:17,575 Sinto muito por tudo isso. 373 00:35:17,658 --> 00:35:19,202 Você é? 374 00:35:19,952 --> 00:35:21,579 Você não faz nada a respeito. 375 00:35:21,662 --> 00:35:23,623 "Fazer"? Bem, o que posso fazer? 376 00:35:23,706 --> 00:35:26,042 Estou na maldita África Ocidental no maldito arbusto. 377 00:35:26,125 --> 00:35:29,128 - Isto não é Mayfair, você sabe. - Você não precisa me dizer isso. 378 00:35:29,212 --> 00:35:31,214 E aquela horrível sopa de amendoim? 379 00:35:32,215 --> 00:35:33,382 Sopa de amendoim! 380 00:35:34,425 --> 00:35:37,553 Qualquer idiota pode fazer sopa de legumes, mesmo na maldita África Ocidental! 381 00:35:37,637 --> 00:35:39,889 Por que você não conta para Jamesu o que você quer comer? 382 00:35:39,972 --> 00:35:42,767 - Ele não é chef do Ritz. - Ah, certo! 383 00:35:45,228 --> 00:35:46,729 Caramba. 384 00:35:47,897 --> 00:35:50,650 Você pode voltar para casa se você acha que cometeu um erro. 385 00:35:50,733 --> 00:35:52,985 - Que erro? - Casar comigo. 386 00:35:53,069 --> 00:35:54,737 Eu sei que você acha que sou um idiota... 387 00:35:54,821 --> 00:35:56,989 porque eu li Edgar Wallace em vez de Jane Austen... 388 00:35:57,073 --> 00:36:01,244 e eu não posso dizer "God Save the King" do casamento do maldito Figaro. 389 00:36:22,431 --> 00:36:25,017 - Ah, Ce, droga. -Harry. 390 00:36:25,101 --> 00:36:26,644 - Ah, querido. -Harry. 391 00:36:26,727 --> 00:36:28,396 Por favor, deixe-me entrar aí. 392 00:36:28,479 --> 00:36:30,565 - Querido, eu te amo. - Ah, Harry. 393 00:36:30,648 --> 00:36:33,067 Eu sou uma fera e você está trabalhando tanto. 394 00:36:38,990 --> 00:36:41,200 Oh, droga – Explosão! 395 00:36:41,284 --> 00:36:43,661 -Harry, tenha cuidado! - Oh, lençol sangrento! 396 00:36:43,744 --> 00:36:45,663 - Você está do lado errado. - Oh! 397 00:36:45,746 --> 00:36:47,456 Ah, rasgue isso, Harry! Rasgue! 398 00:36:47,540 --> 00:36:48,875 Oh! 399 00:36:55,381 --> 00:36:56,924 Ah, Harry, ah! 400 00:37:16,277 --> 00:37:18,321 Ombro... braços! 401 00:37:20,406 --> 00:37:24,368 Saudação geral. Apresentar armas! 402 00:37:26,454 --> 00:37:28,664 Ombro... braços! 403 00:37:31,459 --> 00:37:33,085 Sr. 404 00:37:33,753 --> 00:37:36,505 Senhor, pensei que você não viria até mês que vem. 405 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 Você é o escriturário Johnson? 406 00:37:38,174 --> 00:37:40,009 - Sim, senhor. - Você está atrasado. 407 00:37:40,676 --> 00:37:43,429 Uh, senhor, mas o relógio está rápido. 408 00:37:43,512 --> 00:37:45,765 Esse relógio parou. 409 00:37:48,559 --> 00:37:50,353 Onde está o Sr. 410 00:37:50,436 --> 00:37:52,104 Na estrada, senhor. 411 00:37:52,188 --> 00:37:55,107 - Por quanto tempo? - Mais uma semana, eu acho. 412 00:37:55,191 --> 00:37:58,361 E você está no comando do escritório na sua ausência. 413 00:37:58,444 --> 00:38:00,071 Sim, senhor. 414 00:38:00,154 --> 00:38:02,114 Então... 415 00:38:02,198 --> 00:38:04,533 este é todo o seu trabalho. 416 00:38:04,617 --> 00:38:07,954 Ah, sim, senhor. Eu mesmo mantenho todas as contas. 417 00:38:08,037 --> 00:38:10,623 Parece haver algumas anomalias. 418 00:38:12,124 --> 00:38:13,793 Ah, sim, senhor. 419 00:38:14,627 --> 00:38:19,131 O orçamento real para a estrada foi usado em setembro passado. 420 00:38:20,508 --> 00:38:22,635 Então, como são feitos todos esses pagamentos? 421 00:38:22,718 --> 00:38:24,929 Uh, do orçamento anual, senhor. 422 00:38:25,513 --> 00:38:28,182 Você quer dizer que você acabou de pegar o dinheiro que você precisava? 423 00:38:28,265 --> 00:38:31,352 Ah, sim, senhor. Cada centavo foi para a estrada. 424 00:38:31,435 --> 00:38:33,771 E você falsificou o livro caixa? 425 00:38:33,854 --> 00:38:35,523 Ah, senhor. 426 00:38:35,606 --> 00:38:39,026 Quando o dinheiro novo chegar, substituímos tudo o que levamos antes. 427 00:38:39,110 --> 00:38:41,070 Oh, eu vejo. 428 00:38:41,946 --> 00:38:43,948 Você entende, Sr. Johnson... 429 00:38:44,031 --> 00:38:47,076 você cometeu um desfalque e falsificação. 430 00:39:02,591 --> 00:39:05,594 Ah, maravilhoso. Nada como o toque de uma mulher. 431 00:39:05,678 --> 00:39:08,597 - Instalando-se, Célia? - Oh sim. Em breve serei um veterano africano. 432 00:39:08,681 --> 00:39:11,017 Ah, não por um bom tempo. 433 00:39:12,018 --> 00:39:14,645 - Jamesu, faça mais — - Linda garota. 434 00:39:14,729 --> 00:39:17,481 - E pegue um pouco de água. Entender? - Sim. 435 00:39:17,565 --> 00:39:19,942 Nunca tive muito tempo para mulheres. 436 00:39:20,651 --> 00:39:22,987 - Pode ter perdido alguma coisa lá. - Sim, senhor. 437 00:39:23,070 --> 00:39:26,490 Claro, a última coisa que eu quero é causar qualquer problema para Rudbeck. 438 00:39:26,574 --> 00:39:28,242 Ah, bastante. Bastante. 439 00:39:28,325 --> 00:39:30,703 Mas cada um tem um certo dever... 440 00:39:30,786 --> 00:39:33,706 e regulamentos foram definitivamente ignorados, senhor. 441 00:39:33,789 --> 00:39:35,374 Eu entendo. 442 00:39:36,292 --> 00:39:38,127 Mas então, se todos nós tivéssemos seguido os regulamentos... 443 00:39:38,210 --> 00:39:40,296 Ouso dizer que não teríamos um império. 444 00:39:45,134 --> 00:39:47,386 É um bom caminho, Harry. De primeira linha. 445 00:39:47,470 --> 00:39:52,016 Sim. Bem, o maldito Tring parou com isso agora. 446 00:39:52,099 --> 00:39:54,310 Sim, bem, ele está seguindo as regras. 447 00:39:54,393 --> 00:39:56,145 Não há dúvida, Harry... 448 00:39:56,228 --> 00:39:58,814 que Tring é um pequeno intrometido - 449 00:39:58,898 --> 00:40:00,649 - Bem, ele é muito zeloso. - Oh. 450 00:40:00,733 --> 00:40:03,319 Ele é bem provável para denunciá-lo a Whitehall... 451 00:40:03,402 --> 00:40:05,404 e isso pode prejudicar sua carreira. 452 00:40:06,906 --> 00:40:09,742 - O que pode ser feito? - Bem, tem que haver um bode expiatório. 453 00:40:09,825 --> 00:40:11,911 - É melhor você demitir aquele seu funcionário, hum... -Johnson? 454 00:40:11,994 --> 00:40:14,413 Johnson. Bem, ele fez todos os livros, não foi? 455 00:40:14,497 --> 00:40:17,333 Sim, mas ele estava agindo para mim. Quer dizer, é minha responsabilidade. 456 00:40:17,416 --> 00:40:20,336 Ele é apenas um escriturário, pelo amor de Deus. Você pode conseguir outro. 457 00:40:28,052 --> 00:40:31,722 Vocês já ouviram, amigos? Ele me expulsou. 458 00:40:31,806 --> 00:40:34,517 Esse Sr. Meu! 459 00:40:35,434 --> 00:40:38,771 Johnson, o secretário-chefe da Fada... 460 00:40:39,396 --> 00:40:41,732 e um amigo do Juiz Rudbeck... 461 00:40:43,442 --> 00:40:46,946 Agora - agora vou ser um comerciante - 462 00:40:47,029 --> 00:40:49,031 o mais rico de Fada... 463 00:40:49,115 --> 00:40:51,283 e minha esposa, Bamu... 464 00:40:52,034 --> 00:40:55,454 terá roupas como a rainha da Inglaterra... 465 00:40:55,538 --> 00:40:59,041 e pulseiras de prata do tamanho de cordas. 466 00:40:59,125 --> 00:41:02,378 E contas tão pretas e brilhantes... 467 00:41:02,461 --> 00:41:04,964 como uma nova caixa. 468 00:41:05,047 --> 00:41:08,300 E tinta vermelha para as unhas e cigarros. 469 00:41:09,885 --> 00:41:11,720 Cigarros com pontas douradas. 470 00:41:11,804 --> 00:41:14,765 Sr. Meu amigo. Venha agora. Está tudo bem. 471 00:41:14,849 --> 00:41:17,143 - Está tudo bem, está tudo bem. Venha aqui. - Ben - Benjamim. 472 00:41:17,226 --> 00:41:18,811 - Tudo bem. - Ele me expulsou. 473 00:41:18,894 --> 00:41:20,479 Tudo bem. Vamos. 474 00:41:20,563 --> 00:41:23,190 - Aquele Sr. Tring - - Está tudo bem. Está tudo bem. 475 00:41:26,986 --> 00:41:29,989 Agora, este pano é de Amsterdã, Sra. 476 00:41:30,072 --> 00:41:33,659 Quero dizer, nada de seu lixo aqui. Isto não é para seus nativos. 477 00:41:33,742 --> 00:41:35,661 Parece um pouco brilhante. 478 00:41:35,744 --> 00:41:38,622 Sim, você está absolutamente certo. É um pouco brilhante. Que bom gosto você tem. 479 00:41:38,706 --> 00:41:41,083 Isso, por exemplo, acho que é mais você. 480 00:41:41,167 --> 00:41:43,752 Este é o melhor algodão egípcio. Tenha uma ideia disso. 481 00:41:43,836 --> 00:41:48,132 Hum. Parece um pouco... grosseiro. 482 00:41:56,098 --> 00:41:57,683 - Ela está sentimental, Sr. Johnson. -Ajali? 483 00:41:57,766 --> 00:42:00,436 Ajali! Ei, vocês dois. 484 00:42:00,519 --> 00:42:03,063 Mais trabalho, menos bate-papo. 485 00:42:03,147 --> 00:42:05,649 - Certo, você já conseguiu os totais? - Estou indo, senhor. 486 00:42:11,780 --> 00:42:14,408 São dois xelins e oito. 487 00:42:14,491 --> 00:42:16,535 Mas menos sete. 488 00:42:16,619 --> 00:42:20,372 Oh, seus negros. Olha, dá aqui. Apenas dê para mim. 489 00:42:20,456 --> 00:42:23,667 Certo, agora são sete e meio por cento, tudo bem? 490 00:42:23,751 --> 00:42:25,753 - Sim. - Agora, isso são sete libras e dez xelins... 491 00:42:25,836 --> 00:42:28,464 em cada cem libras, certo? 492 00:42:28,547 --> 00:42:32,092 2.730 peles... 493 00:42:32,176 --> 00:42:34,261 a dois xelins por pele — 494 00:42:35,888 --> 00:42:38,140 Sargy, o total é... 495 00:42:38,224 --> 00:42:40,643 273 libras. 496 00:42:41,727 --> 00:42:43,604 O que? Tem certeza que? 497 00:42:43,687 --> 00:42:45,231 Sim, Sargy. Líquido. 498 00:42:46,565 --> 00:42:48,067 Sim. Oh sim. 499 00:42:49,068 --> 00:42:50,736 Isso é o que eu pensei. 500 00:42:52,488 --> 00:42:53,989 Vá em frente. 501 00:42:55,449 --> 00:42:58,786 Esta é a sua fata. Eles tentam me vender. 502 00:42:58,869 --> 00:43:00,371 - Não, eles são bons, oh. - Eles são bons, oh. 503 00:43:00,454 --> 00:43:02,373 - Eles não são bons. - Eles são bons. 504 00:43:02,456 --> 00:43:05,042 Eles são bons. Eles são bons. 505 00:43:05,125 --> 00:43:07,169 Olha, só posso te dar seis centavos. 506 00:43:07,253 --> 00:43:09,004 - Não, não, xelim. - Xelim? 507 00:43:09,088 --> 00:43:11,131 - Não vou te dar um xelim por isso - - Não, xelim. 508 00:43:11,215 --> 00:43:12,508 - Xelim para quê? - Sim. 509 00:43:12,591 --> 00:43:16,679 Seis centavos. Olha, se você não gosta deles, faça com que eles venham, carreguem suas coisas e depois vão. 510 00:43:16,762 --> 00:43:19,348 - Hum. - E leve-os agora. 511 00:43:20,683 --> 00:43:22,226 - Leve-os. - Dê-me os seis centavos. 512 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Eh. Leve-os. Ir. 513 00:43:29,608 --> 00:43:31,860 Você acabou de comprar peles para eles, você tem, Johnson? 514 00:43:32,820 --> 00:43:34,613 Ah, sim, senhor. 515 00:43:35,281 --> 00:43:37,116 Um xelim por pele, senhor. 516 00:43:37,950 --> 00:43:39,451 Muito bem, senhor. 517 00:43:41,537 --> 00:43:43,038 Venha aqui, rapaz. 518 00:43:44,039 --> 00:43:45,541 Vamos, vamos, chegue mais perto. 519 00:43:46,709 --> 00:43:48,711 Aqui, segure-os. 520 00:43:54,717 --> 00:43:56,719 Eu não toquei em você, toquei? 521 00:43:57,428 --> 00:43:58,804 Não, senhor. 522 00:43:59,346 --> 00:44:01,307 Eu estava na loja, não estava? 523 00:44:01,390 --> 00:44:04,351 Sim, senhor. Na loja. 524 00:44:04,435 --> 00:44:07,688 - Então, o que aconteceu com você? - Meu rosto levou um golpe. 525 00:44:07,771 --> 00:44:08,981 É o quê? 526 00:44:09,064 --> 00:44:11,400 Não! Eu tive um acidente. 527 00:44:11,984 --> 00:44:14,528 Você é um velhote muito inteligente, Johnson. 528 00:44:14,611 --> 00:44:17,740 Você sofreu um acidente no nariz. 529 00:44:54,651 --> 00:44:57,613 - Bom dia a todos. - Bom dia, Sargy. 530 00:44:58,781 --> 00:45:01,658 Lindo dia. Muito legal. Oh sim. 531 00:45:02,701 --> 00:45:03,701 Venha aqui, rapaz. 532 00:45:05,871 --> 00:45:08,707 Bem, vamos lá então. Eu não vou te morder. 533 00:45:11,794 --> 00:45:14,880 Então, como estão as coisas com você hoje, Sr. Johnson? 534 00:45:14,963 --> 00:45:18,133 Muito bem, senhor. Obrigado, senhor. Eu me sinto muito bem. 535 00:45:18,717 --> 00:45:20,719 Ah, isso é bom. Isso é bom. 536 00:45:21,303 --> 00:45:24,431 Eu gosto de você, Johnson, mas eu tive que bater em você... 537 00:45:24,515 --> 00:45:27,518 porque eu sei que você está fazendo um bom lucro com suas peles. 538 00:45:27,601 --> 00:45:29,895 Agora, está tudo bem, porque eu também sou. 539 00:45:29,978 --> 00:45:32,773 - Mas, Sargy, eu nunca — - Você é um bom sujeito, Johnson. 540 00:45:32,856 --> 00:45:35,567 Bem, quero dizer, você sabe, para um negro, claro. 541 00:45:35,651 --> 00:45:37,861 Mas quero dizer, você não pode ajudar o que você é, pode? 542 00:45:37,945 --> 00:45:39,738 Quero dizer, Deus criou os negros, não foi? 543 00:45:39,822 --> 00:45:43,158 Da mesma forma que ele fez javalis e babuínos com cara de cachorro. 544 00:45:43,242 --> 00:45:45,577 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 545 00:45:52,918 --> 00:45:54,461 Matumbi! 546 00:45:54,545 --> 00:45:57,840 Traga seu vagabundo gordo aqui, em dobro! 547 00:46:01,969 --> 00:46:04,680 Você é apenas uma vaca, não é? Uma vaca ingrata. 548 00:46:04,763 --> 00:46:07,683 Quer dizer, estou cuidando de você! 549 00:46:07,766 --> 00:46:09,393 O que? 550 00:46:10,727 --> 00:46:12,438 Você não está vigiando. 551 00:46:12,521 --> 00:46:15,816 Não preste atenção. Ele está bebendo. Ele não é um homem educado. 552 00:46:15,899 --> 00:46:18,485 Deixe-me contar a você! 553 00:46:18,569 --> 00:46:21,447 - Mas ele a matou! - Oh não. Ele simplesmente quebrará o braço dela. 554 00:46:21,530 --> 00:46:23,949 Ou esmague um pouco o rosto dela. Isso é tudo. 555 00:46:27,786 --> 00:46:30,330 Vou acabar com seu bloqueio, querido! 556 00:46:30,414 --> 00:46:32,416 Oh! 557 00:46:32,499 --> 00:46:35,169 Saia daqui! Saia da minha maldita vista! Prossiga! 558 00:46:49,057 --> 00:46:51,059 Seus malditos negros! 559 00:46:52,394 --> 00:46:55,230 Você não sabe o que isso nos custa morar aqui. 560 00:46:56,356 --> 00:46:58,817 Claro, então você não é - 561 00:46:58,901 --> 00:47:01,236 você não tem o mesmo tipo de sentimentos, você tem... 562 00:47:03,780 --> 00:47:05,282 como um homem branco? 563 00:47:06,909 --> 00:47:08,410 Malditos negros. 564 00:47:37,231 --> 00:47:38,690 Peguei ele! 565 00:47:42,611 --> 00:47:44,530 Ah. 566 00:47:44,613 --> 00:47:46,573 Meu Bobby... 567 00:47:46,657 --> 00:47:49,159 meu garoto lá em casa na Inglaterra... 568 00:47:50,077 --> 00:47:52,120 Eu te digo, Johnson... 569 00:47:52,204 --> 00:47:54,456 ele vai se juntar ao exército como seu pai... 570 00:47:54,540 --> 00:47:56,208 ou saberei o motivo. 571 00:47:56,291 --> 00:47:57,751 Oh sim. 572 00:47:57,834 --> 00:48:00,921 Acho que ele é um general, senhor. Case com uma princesa. 573 00:48:01,004 --> 00:48:04,883 Ele não vai! Malditos chapéus de latão? Oh! 574 00:48:05,759 --> 00:48:08,303 Não, ele vai ficar com seu regimento, meu Bobby... 575 00:48:08,387 --> 00:48:09,888 como seu velho pai. 576 00:48:10,931 --> 00:48:15,227 Quero dizer... quero dizer, olha o que o regimento fez por mim, sabe? 577 00:48:15,310 --> 00:48:18,480 Isso mesmo, Sargi. Você é um bom homem. 578 00:48:19,648 --> 00:48:21,316 Ah, sim, sim. 579 00:48:22,359 --> 00:48:25,654 Venha tomar uma bebida. Vamos. Venha sentar e tomar uma bebida. 580 00:48:25,737 --> 00:48:28,824 Você vê, todo o problema - o problema com a velha Inglaterra é... 581 00:48:28,907 --> 00:48:32,077 é muito esnobe com dinheiro. 582 00:48:32,911 --> 00:48:35,831 E os trabalhadores não têm chance. 583 00:48:35,914 --> 00:48:39,585 Hum. Pobre Sr. Rudbeck, ele trabalha. 584 00:48:40,377 --> 00:48:42,504 Ele construiu aquela grande estrada. 585 00:48:42,588 --> 00:48:44,631 Mas aquele tesoureiro, aquele Sr. Tring... 586 00:48:44,715 --> 00:48:46,758 que conseguiu todos aqueles milhões de ouro — 587 00:48:46,842 --> 00:48:51,263 Quero dizer, olhe. Basta olhar o que o exército feito para a Inglaterra, certo? 588 00:48:51,346 --> 00:48:53,599 Quero dizer, não há um maldito país neste mundo... 589 00:48:53,682 --> 00:48:57,352 onde não estabelecemos nossas vidas pelo império. 590 00:48:57,436 --> 00:48:59,771 Deus, lembre-se, não que eu esteja reclamando. 591 00:48:59,855 --> 00:49:01,440 Ah, não, não. 592 00:49:01,523 --> 00:49:03,442 Não, é nosso dever... 593 00:49:03,525 --> 00:49:06,445 estabelecido por – por Deus Todo-Poderoso. 594 00:49:08,780 --> 00:49:10,282 Para a liberdade. 595 00:49:11,116 --> 00:49:12,242 O império. 596 00:49:13,201 --> 00:49:14,786 Nós, ingleses... 597 00:49:15,537 --> 00:49:18,123 fazer liberdade para todo o mundo. 598 00:49:18,206 --> 00:49:21,710 Faça delas boas escolas para todas as pessoas. 599 00:49:21,793 --> 00:49:23,754 Todas as pessoas aprendem um livro. 600 00:49:23,837 --> 00:49:25,922 Aprenda a concordar um com o outro. 601 00:49:27,466 --> 00:49:29,635 Digo isso de novo para você, Johnson. 602 00:49:30,719 --> 00:49:32,512 Você é bom demais para um negro. 603 00:49:32,596 --> 00:49:35,140 É uma pena que você seja negro. 604 00:49:36,308 --> 00:49:40,812 Quero dizer, você deveria ter nascido uma daquelas raças superiores... 605 00:49:40,896 --> 00:49:42,147 com inteligência. 606 00:49:42,230 --> 00:49:46,234 Oh, senhor, sou um verdadeiro inglês em meu coração. 607 00:49:47,444 --> 00:49:49,529 ♪ Até a poderosa Londres ♪ 608 00:49:49,613 --> 00:49:51,823 ♪ Venha um irlandês um dia ♪ 609 00:49:52,824 --> 00:49:55,118 ♪ Como as ruas são pavimentadas com ouro ♪ 610 00:49:55,619 --> 00:49:58,080 ♪ Ora, eles eram tão gays ♪ 611 00:49:58,705 --> 00:50:00,832 ♪ Cantando músicas de Piccadilly ♪ 612 00:50:00,916 --> 00:50:02,668 ♪ Strand e Leicester Square ♪ 613 00:50:02,751 --> 00:50:04,836 ♪ Até Paddy ficar animado ♪ 614 00:50:04,920 --> 00:50:09,675 ♪ E ele gritou para eles lá ♪ 615 00:50:09,758 --> 00:50:15,013 ♪ É um longo caminho até Tipperary ♪ 616 00:50:15,097 --> 00:50:20,185 ♪ É um longo caminho a percorrer ♪ 617 00:50:20,268 --> 00:50:24,856 ♪ É um longo caminho até Tipperary ♪ 618 00:50:24,940 --> 00:50:29,319 ♪ Para a garota mais doce que conheço ♪ 619 00:50:30,028 --> 00:50:34,116 ♪ Adeus, Piccadilly ♪ 620 00:50:34,199 --> 00:50:37,577 ♪ Adeus, Leicester Square ♪ 621 00:50:37,661 --> 00:50:42,374 ♪ É um longo, longo caminho até Tipperary ♪ 622 00:50:42,457 --> 00:50:47,129 ♪ Mas meu coração está aí ♪♪ 623 00:50:57,472 --> 00:50:58,765 Sr. 624 00:51:01,601 --> 00:51:02,686 Benjamin. 625 00:51:04,312 --> 00:51:06,314 Você pega dinheiro do caixa de Sargy. 626 00:51:06,398 --> 00:51:08,608 Apenas adianta meu salário. 627 00:51:09,109 --> 00:51:11,236 Você roubou as chaves do Sargy? 628 00:51:11,319 --> 00:51:14,197 Não. Eu os copio. Faça você mesmo. 629 00:51:14,281 --> 00:51:17,325 - Mas Sargy, se ele descobrir — - Sargy em Onitsha no mercado. 630 00:51:17,409 --> 00:51:18,910 Só volto no domingo. 631 00:51:18,994 --> 00:51:21,580 Isto está errado, Sr. Johnson. Quero dizer, você... 632 00:51:22,330 --> 00:51:23,665 Não. 633 00:51:23,749 --> 00:51:27,127 Temos um pouco de cerveja, um ou dois bateristas... 634 00:51:27,210 --> 00:51:29,880 e esta noite temos uma pequena festa. 635 00:52:00,202 --> 00:52:03,121 Não, meus amigos. Todos nós entramos na loja de Sargy. 636 00:52:03,205 --> 00:52:05,582 - Todos nós entramos. - Não, Sr. Johnson, você não pode! 637 00:52:06,124 --> 00:52:08,210 Sargy Gollup ficará muito zangado. Você não pode! 638 00:52:08,293 --> 00:52:10,295 Ele não sabe, então não importa. 639 00:52:10,378 --> 00:52:11,922 Tudo dentro para festa! 640 00:52:18,011 --> 00:52:20,931 ♪ Fora do caminho, criança tola ♪ 641 00:52:21,014 --> 00:52:23,642 ♪ Quando Johnson vai embora, vai andando, vai andando ♪ 642 00:52:23,725 --> 00:52:26,186 ♪ Quando Johnson vai embora, vai andando, vai andando ♪ 643 00:52:26,269 --> 00:52:29,272 ♪ O mundo inteiro abre caminho para ele ♪ 644 00:52:29,356 --> 00:52:31,983 ♪ Mesmo assim aqueles leões na floresta ♪ 645 00:52:32,067 --> 00:52:34,778 ♪ A floresta, a floresta, a floresta, a floresta ♪ 646 00:52:34,861 --> 00:52:37,239 ♪ O mar inteiro vai secar para ele ♪ 647 00:52:37,781 --> 00:52:40,325 ♪ Mesmo assim, Rei Moisés ♪ 648 00:52:40,408 --> 00:52:43,119 ♪ Oh, Moisés, oh, Moisés, ah, Moisés, ah, Moisés ♪ 649 00:52:43,203 --> 00:52:46,122 ♪ O céu inteiro fica claro para ele ♪ 650 00:52:46,206 --> 00:52:48,834 ♪ Mesmo assim, aquele fogo para Moisés ♪ 651 00:52:48,917 --> 00:52:51,294 ♪ Para Moisés, para Moisés, por Moisés, por Moisés ♪♪ 652 00:53:32,127 --> 00:53:34,963 Johnson! 653 00:53:41,177 --> 00:53:42,679 Johnson! 654 00:53:44,472 --> 00:53:47,893 Eu vou arrancar suas tripas... 655 00:53:47,976 --> 00:53:51,021 e pendure-os em volta do seu maldito pescoço! 656 00:53:53,315 --> 00:53:55,191 Não tenho medo de você, Sargy Gollup. 657 00:53:55,275 --> 00:53:56,735 Você não pode me bater. 658 00:53:57,319 --> 00:53:59,529 Eu não vou bater em você? 659 00:53:59,613 --> 00:54:01,698 Eu vou matar você, seu bastardo! 660 00:54:54,209 --> 00:54:55,710 O que é isso, Waziri? 661 00:54:55,794 --> 00:54:58,880 Escriturário Johnson matou o comerciante Gollup. 662 00:55:07,389 --> 00:55:08,890 Você não foi assassinado então? 663 00:55:10,225 --> 00:55:11,768 Não, eu... eu não estou. 664 00:55:13,061 --> 00:55:15,397 Bem, Johnson atacou você? Você quer acusá-lo? 665 00:55:15,480 --> 00:55:19,484 Não. Ah, está tudo tudo bem aqui, Sr. Rudbeck. 666 00:55:20,235 --> 00:55:22,487 Eu sofri um... acidente. 667 00:55:23,571 --> 00:55:25,073 Um acidente no meu nariz. 668 00:55:28,785 --> 00:55:32,831 Ah, bem, ah, bem, uh - Está tudo bem então. 669 00:55:32,914 --> 00:55:34,416 Está tudo bem. 670 00:55:34,499 --> 00:55:36,167 Boa noite. 671 00:55:44,426 --> 00:55:46,261 Bem, meu velho. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,929 É isso, não é? 673 00:55:55,895 --> 00:55:58,565 Quero dizer, eu não posso ter esse tipo de algo acontecendo, posso? 674 00:55:58,648 --> 00:56:00,358 Quero dizer, não em público. 675 00:56:01,484 --> 00:56:03,695 Quer dizer, eu tenho que manter disciplina aqui, não é? 676 00:56:03,778 --> 00:56:05,613 Caso contrário, onde estaríamos? 677 00:56:09,284 --> 00:56:12,245 Estou lhe dando um mês de folga. 678 00:56:20,962 --> 00:56:22,464 Aí está você. 679 00:56:24,466 --> 00:56:26,593 Sinto muito por isso, Johnson. Eu realmente estou. 680 00:56:26,676 --> 00:56:28,845 Você foi o melhor negro que já tive. 681 00:56:30,847 --> 00:56:33,391 Quero dizer, trate-os bem, Eu sempre digo... 682 00:56:34,392 --> 00:56:36,644 e eles não são metade tão negros quanto parecem. 683 00:56:40,523 --> 00:56:42,901 Você nunca teve medo de mim, você estava? 684 00:56:44,069 --> 00:56:47,822 Não. Nunca tive medo de você, Sr. Gollup. 685 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Quantas milhas você tinha feito antes das chuvas? 686 00:58:30,633 --> 00:58:32,135 Oh, cerca de 30, senhor. 687 00:58:32,218 --> 00:58:34,971 Hum, Fada está aqui... 688 00:58:35,054 --> 00:58:37,182 - Hum-hmm? - e estamos neste ponto agora, senhor. 689 00:58:37,265 --> 00:58:38,850 Bem, isso é muito bom. 690 00:58:38,933 --> 00:58:41,853 E o comércio aumentou, Harry, assim como você previu, mesmo que não esteja terminado. 691 00:58:41,936 --> 00:58:44,564 Uh, bem, o problema é, senhor, parece que pode continuar assim. 692 00:58:44,647 --> 00:58:47,025 - Hum? - E com isso, hum... 693 00:58:47,108 --> 00:58:49,652 - Tring controlando a votação. -Ah. 694 00:58:49,736 --> 00:58:52,071 Você pensaria que estávamos perguntando a ele gastar seu próprio maldito dinheiro. 695 00:58:52,155 --> 00:58:54,282 Sim. Pena. 696 00:58:54,824 --> 00:58:57,785 O problema é que são aqueles que podem recitar o livro de regras enquanto dormem... 697 00:58:57,869 --> 00:58:59,871 que recebem a promoção. 698 00:58:59,954 --> 00:59:01,789 Teremos que ter cuidado. 699 00:59:02,290 --> 00:59:05,126 Sra. Saúde. 700 00:59:25,188 --> 00:59:27,190 Juiz Rudbeck, Deus lhe conceda vida longa! 701 00:59:27,273 --> 00:59:30,068 Como vai, senhor? 702 00:59:30,151 --> 00:59:33,071 O relógio - Acho que é rápido quando para. 703 00:59:37,367 --> 00:59:39,410 Meu Deus. 704 00:59:39,494 --> 00:59:41,621 Johnson. Ha! 705 00:59:42,830 --> 00:59:44,707 Sr. 706 00:59:45,458 --> 00:59:48,253 O que diabos você tem feito para você mesmo? Domando leão? 707 00:59:48,336 --> 00:59:50,672 Ah, não, senhor. Eu estive no negócio. 708 00:59:50,755 --> 00:59:52,257 Oh sim? 709 00:59:52,340 --> 00:59:54,592 Negócio de alfaiataria? 710 00:59:54,676 --> 00:59:57,637 Todos os tipos, senhor. Qualquer tipo de negócio. 711 00:59:57,720 --> 01:00:00,056 Mas quando ouço a estrada começa de novo... 712 01:00:00,556 --> 01:00:03,726 senhor, acho que vim vê-lo. 713 01:00:04,310 --> 01:00:07,063 Ah, sim, mas só tenho empregos de operário, Sr. 714 01:00:07,146 --> 01:00:09,190 Quero dizer, seis centavos por dia. Você não pode trabalhar para isso. 715 01:00:09,274 --> 01:00:11,567 Ah, senhor, Eu gosto muito disso. 716 01:00:13,861 --> 01:00:15,530 Sim. 717 01:00:15,613 --> 01:00:17,657 Célia, olha. 718 01:00:18,366 --> 01:00:19,867 É o Sr. Johnson. 719 01:00:44,976 --> 01:00:46,769 Já te contei, Bamu. 720 01:00:46,853 --> 01:00:50,189 - Sr. Rudbeck, meu amigo. - Hum. 721 01:01:10,877 --> 01:01:14,839 Juiz Rudbeck, Rezo a Deus para que você dormisse como um bebê. 722 01:01:14,922 --> 01:01:17,091 Obrigado, Sr. 723 01:01:19,177 --> 01:01:21,596 Você parece conseguir muito de trabalho de sua gangue. 724 01:01:22,180 --> 01:01:25,600 Eles são bons homens, senhor. Eles querem fazer estrada demais. 725 01:01:27,226 --> 01:01:30,688 Sim. Bateristas são uma boa ideia. 726 01:01:30,772 --> 01:01:32,482 Ah, obrigado, senhor. 727 01:01:35,651 --> 01:01:37,570 Três xelins. 728 01:01:45,286 --> 01:01:47,413 Três xelins. 729 01:01:47,997 --> 01:01:50,541 - Bom dia, Sr. Johnson. - Bom dia, senhora. 730 01:01:50,625 --> 01:01:52,210 E o que é isso? Para gado? 731 01:01:52,293 --> 01:01:54,754 Ah, não, senhora. Este é um zungo. 732 01:01:54,837 --> 01:01:58,341 Um zungo? O que é um zungo? 733 01:01:58,424 --> 01:02:00,760 Para pessoas, senhora. Viajantes na estrada. 734 01:02:00,843 --> 01:02:02,345 Eles ficam aqui. 735 01:02:02,428 --> 01:02:04,680 Oh, eu vejo. É como um hotel. 736 01:02:04,764 --> 01:02:06,224 Sim, senhora. 737 01:02:06,307 --> 01:02:09,644 - Achei que as pessoas só dormiam no mato. - Ah, não, senhora. 738 01:02:09,727 --> 01:02:12,438 O arbusto cheio de leões e leopardos e - 739 01:02:15,358 --> 01:02:17,068 fantasmas e lobisomens. 740 01:02:17,151 --> 01:02:18,986 Fantasmas e lobisomens? 741 01:02:19,070 --> 01:02:21,531 Venha agora, Sr. Johnson, você não acredita nisso. 742 01:02:22,657 --> 01:02:25,451 Ah, não, senhora. Eu sou um homem educado. 743 01:02:35,586 --> 01:02:37,422 Mas está indo tão bem. 744 01:02:37,505 --> 01:02:41,843 Harry, se a votação acabar, o voto acabou. 745 01:02:43,344 --> 01:02:45,972 Só há dinheiro suficiente aqui por mais uma semana ou mais. 746 01:02:46,055 --> 01:02:49,434 Estamos em distância impressionante da estrada de Kano. 747 01:02:55,314 --> 01:02:56,774 Senhor. 748 01:02:59,152 --> 01:03:00,611 Melhor aceitar isso, Harry. 749 01:03:00,695 --> 01:03:02,905 Haverá outra votação para a estrada no próximo ano. 750 01:03:03,489 --> 01:03:04,949 Podemos não estar aqui. 751 01:03:06,075 --> 01:03:08,202 Podemos ser transferidos para outra província. 752 01:03:09,203 --> 01:03:10,997 Alguém terminará a estrada. 753 01:03:11,789 --> 01:03:14,625 E você começou, Harry. É a sua conquista. 754 01:03:16,294 --> 01:03:19,297 Hum-hmm. Suponho que sim. 755 01:03:19,380 --> 01:03:22,758 Certo. Bem, estou indo. 756 01:03:23,342 --> 01:03:25,553 Vejo todos vocês no próximo ano. 757 01:03:26,262 --> 01:03:28,890 Uh, o relatório completo desapareceu para o governador, senhor. 758 01:03:28,973 --> 01:03:31,726 Multar. Divirta-se. 759 01:03:31,809 --> 01:03:35,229 Absolutamente. Tchau, Harry. 760 01:03:36,314 --> 01:03:38,107 Viagem segura. 761 01:03:38,191 --> 01:03:41,194 Não posso dizer que sinto muito por sair deste lugar por um tempo. 762 01:03:43,029 --> 01:03:44,489 Sra. 763 01:03:49,410 --> 01:03:50,912 Tchau, pessoal. 764 01:04:04,550 --> 01:04:06,052 Desculpe, Harry. 765 01:04:23,027 --> 01:04:25,738 O que é isso, Johnson? 766 01:04:25,821 --> 01:04:27,657 Acho que construímos uma estrada, senhor. 767 01:04:27,740 --> 01:04:29,867 Não está ligado, Johnson. 768 01:04:30,826 --> 01:04:32,370 Você o ouviu. 769 01:04:32,453 --> 01:04:35,748 - Talvez não precisemos de dinheiro. - Ah, não seja bobo, Johnson. 770 01:04:35,831 --> 01:04:38,543 Esses aldeões por aqui não são vou trabalhar por nada, você sabe. 771 01:04:38,626 --> 01:04:40,503 Eles não são estúpidos. 772 01:04:43,548 --> 01:04:47,426 E esta grande estrada vai deixar todos vocês ricos. 773 01:04:51,764 --> 01:04:56,143 Mas para compartilhar as riquezas, você deve nos ajudar a terminá-lo. 774 01:05:01,691 --> 01:05:05,403 Todos os trabalhadores receberão cerveja grátis. 775 01:05:27,842 --> 01:05:29,802 O discurso é bom... 776 01:05:30,595 --> 01:05:31,971 mas o dia está muito quente. 777 01:05:32,054 --> 01:05:33,764 Ninguém quer trabalhar. 778 01:05:34,223 --> 01:05:37,977 É uma pena. Então há sem chance de ganhar o prêmio. 779 01:05:38,060 --> 01:05:40,605 Prêmio? O que é esse prêmio? 780 01:05:40,688 --> 01:05:44,817 A aldeia que limpa o maior arbusto ganha o prêmio. 781 01:05:44,900 --> 01:05:46,777 Cinco libras. 782 01:05:46,861 --> 01:05:48,696 Cinco libras? 783 01:05:48,779 --> 01:05:52,450 - Quem entende? - É pago ao chefe. 784 01:05:53,367 --> 01:05:55,202 Oh. 785 01:06:09,717 --> 01:06:11,469 Lá embaixo. 786 01:06:50,216 --> 01:06:51,926 Abaixe-se! Abaixe-se! 787 01:07:45,104 --> 01:07:47,314 Sr. Rudbeck! Sr. Rudbeck, olhe! 788 01:07:47,940 --> 01:07:50,401 Nós nos juntamos à poderosa estrada norte. 789 01:09:05,267 --> 01:09:06,977 ♪ O rei da África ♪ 790 01:09:07,061 --> 01:09:08,521 ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 791 01:09:08,604 --> 01:09:11,232 - ♪ O rei da África ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 792 01:09:11,315 --> 01:09:13,984 - ♪ O rei da África ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 793 01:09:14,068 --> 01:09:16,737 - ♪ O rei da África ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 794 01:09:16,821 --> 01:09:19,448 - ♪ O rei da África ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 795 01:09:19,532 --> 01:09:21,742 - ♪ O rei da África ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 796 01:09:22,326 --> 01:09:24,995 - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 797 01:09:25,079 --> 01:09:27,414 - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 798 01:09:27,498 --> 01:09:30,417 - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 799 01:09:30,501 --> 01:09:33,170 - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ - ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪ 800 01:09:33,254 --> 01:09:34,755 ♪ Estrada do rei, estrada do rei ♪♪ 801 01:09:41,470 --> 01:09:44,682 Olá, Johnson. O que você está fazendo aqui? 802 01:09:44,765 --> 01:09:47,768 Estou apenas olhando para a estrada, senhor, como você. 803 01:09:47,852 --> 01:09:49,353 Hum. 804 01:09:50,646 --> 01:09:52,606 Saudações, senhores. 805 01:09:55,109 --> 01:09:58,279 Deus te proteja, Waziri. 806 01:09:58,779 --> 01:10:00,698 Venha admirar nossa estrada? 807 01:10:00,781 --> 01:10:02,449 A estrada. 808 01:10:04,785 --> 01:10:06,287 A estrada. 809 01:10:06,370 --> 01:10:09,540 O emir, Lorde Rudbeck, não gosta da estrada. 810 01:10:09,623 --> 01:10:11,667 Não? Por que não? 811 01:10:15,129 --> 01:10:19,466 Pessoas de longe viajará por esta estrada até Fada. 812 01:10:19,550 --> 01:10:23,429 Eles não saberão do nosso emir. Eles não o saudarão. 813 01:10:23,512 --> 01:10:27,391 Eles vão trazer ideias que o emir não gosta. 814 01:10:30,352 --> 01:10:32,187 Hum. 815 01:10:32,271 --> 01:10:34,899 Quem sabe quando a faísca será acesa... 816 01:10:34,982 --> 01:10:37,651 ou quão seca ficará a grama? 817 01:10:39,778 --> 01:10:42,239 Você não entende, Waziri. 818 01:10:42,323 --> 01:10:45,242 As pessoas devem ter estradas. 819 01:10:45,326 --> 01:10:48,996 Mas por que? Diga-me porquê, Sr. Johnson. 820 01:10:49,079 --> 01:10:51,665 Porque é civilizado. 821 01:10:51,749 --> 01:10:55,461 Com uma estrada, nós civilizamos o povo. 822 01:10:55,544 --> 01:10:59,006 Mas por que eles deveriam ser civilizados, Lorde Johnson? 823 01:11:00,049 --> 01:11:01,884 Porque - 824 01:11:02,468 --> 01:11:05,804 Porque todos os homens gostam ser civilizado. 825 01:11:13,479 --> 01:11:14,980 Amadu de Bauchi. 826 01:11:17,024 --> 01:11:19,818 Recusou-se a consertar a parede de sua casa, que pende sobre a estrada. 827 01:11:19,902 --> 01:11:21,695 Hum? O que ele diz? 828 01:11:21,779 --> 01:11:24,406 Ele disse que estava fora negociando e seus filhos negligenciaram o muro. 829 01:11:24,490 --> 01:11:26,659 Tudo bem. 830 01:11:26,742 --> 01:11:29,203 Agora que ele está de volta, ele tem uma semana para consertar a parede. 831 01:11:36,710 --> 01:11:39,338 Levi, um comerciante de Abakaliki. 832 01:11:41,173 --> 01:11:44,468 Agrediu a polícia, que o prendeu por não pagar no zungo. 833 01:11:44,551 --> 01:11:46,053 Sim? 834 01:11:46,136 --> 01:11:49,056 Ele declarou que já pagou ambos os seus honorários zungo. 835 01:11:51,058 --> 01:11:52,685 Ambas as taxas? 836 01:11:53,394 --> 01:11:55,145 - Quer dizer em dois zungos. - Não, senhor. 837 01:11:55,229 --> 01:11:57,398 Ambas as taxas no Fada zungo. 838 01:11:58,315 --> 01:12:00,192 Você quer dizer que ele tinha gado. 839 01:12:00,275 --> 01:12:04,405 Não, senhor. Quero dizer a taxa de hospedagem e a taxa rodoviária. 840 01:12:06,156 --> 01:12:08,158 Que diabos é a taxa rodoviária? 841 01:12:08,909 --> 01:12:10,661 Pergunte a quem ele pagou. 842 01:12:14,915 --> 01:12:16,917 Ele pagou ao road boy. 843 01:12:17,626 --> 01:12:19,253 Quem diabos é o garoto da estrada? 844 01:12:19,336 --> 01:12:22,214 Senhor, o garotinho que trabalha para o Sr. Johnson. 845 01:12:23,424 --> 01:12:24,925 Johnson? 846 01:12:39,440 --> 01:12:42,192 Juiz Rudbeck. Boa noite para você, senhor. 847 01:12:43,277 --> 01:12:45,112 Você tem roubado dinheiro do zungo? 848 01:12:45,904 --> 01:12:48,699 Ah, não, senhor. Nunca pensei em algo tão ruim. 849 01:12:50,159 --> 01:12:52,953 Este menino está colecionando algo chamado taxa rodoviária. 850 01:12:53,037 --> 01:12:55,039 Um imposto que você mesmo inventou. 851 01:12:55,122 --> 01:12:57,541 Ah, sim, senhor. Ele-Ele fez uma pequena coleção. 852 01:12:57,624 --> 01:12:59,626 Mas para comprar cerveja para trabalhadores na estrada. 853 01:12:59,710 --> 01:13:03,380 - Você nunca pegou nada desse dinheiro? - Ah, senhor, esqueci. 854 01:13:03,464 --> 01:13:05,382 Talvez eu peça emprestado dois ou três xelins. 855 01:13:05,466 --> 01:13:08,635 Aqui. Coloquei tudo no meu caixa. 856 01:13:10,262 --> 01:13:12,139 Como você pagou sua conta na loja do Gollup? 857 01:13:12,222 --> 01:13:14,516 Oh, senhor, fora do meu salário. 858 01:13:17,519 --> 01:13:20,022 Que tal uma libra, duas e seis centavos por uma cadeira de dossel? 859 01:13:20,105 --> 01:13:23,275 Uh, talvez eu pegue emprestado pequeno pequeno para pagar minha cadeira. 860 01:13:23,358 --> 01:13:26,028 E os ternos? E aquela cama? 861 01:13:26,695 --> 01:13:30,240 Oh, Deus, Johnson, você roubaria o cheiro de uma cabra. 862 01:13:31,825 --> 01:13:34,036 Mas eu não roubo, senhor. 863 01:13:34,119 --> 01:13:37,581 Talvez eu pegue emprestado um pouco pequeno. Mas eu pago de volta. 864 01:13:50,803 --> 01:13:52,471 Estas são acusações graves, Johnson. 865 01:13:52,554 --> 01:13:54,723 Desfalque e sojan gwona. 866 01:13:57,017 --> 01:13:58,727 Você sabe o que é isso? 867 01:13:59,561 --> 01:14:02,689 É a arrecadação de dinheiro fingindo ser um funcionário do governo. 868 01:14:03,857 --> 01:14:06,360 Você é meu bom amigo, Sr. Rudbeck. 869 01:14:07,402 --> 01:14:08,904 Eu fiz tudo por você. 870 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 Eu não estou prendendo você... 871 01:14:17,037 --> 01:14:18,997 mas eu quero você fora daqui. 872 01:14:20,707 --> 01:14:22,209 Entender? 873 01:14:38,934 --> 01:14:42,688 - É tudo aquela estrada miserável. - Estrada miserável? O que você quer dizer? 874 01:14:42,771 --> 01:14:46,191 Bem, isso está mudando tudo. 875 01:14:46,275 --> 01:14:49,403 Caminhões, mercados, pessoas inundando. 876 01:14:49,486 --> 01:14:52,239 Olha a pressão isso colocou o pobre Sr. Johnson. 877 01:14:52,906 --> 01:14:55,284 Deus, velho e sonolento Fada nunca mais será o mesmo. 878 01:14:55,367 --> 01:14:56,827 - Provavelmente também. -Harry! 879 01:14:56,910 --> 01:14:59,538 Quero dizer! Você acha deveríamos vir aqui e dizer... 880 01:14:59,621 --> 01:15:01,415 "Que estranho," e deixar por isso mesmo? 881 01:15:02,249 --> 01:15:05,169 Eles estavam todos bastante felizes. Quem te pediu para mudar as coisas? 882 01:15:09,798 --> 01:15:12,176 Qual é a vantagem das estradas? 883 01:15:16,388 --> 01:15:18,348 Passei muito tempo naquela estrada, Bamu. 884 01:15:25,606 --> 01:15:27,232 Mas agora... 885 01:15:28,317 --> 01:15:30,194 Eu vou para o comércio. 886 01:15:30,736 --> 01:15:33,447 Vou ser um homem rico. 887 01:15:33,530 --> 01:15:35,824 Sou um homem ousado e ousado. 888 01:15:38,285 --> 01:15:41,038 Vou cuidar de você e meu garotinho aqui. 889 01:15:44,374 --> 01:15:46,418 Eu te amo demais, Bamu. 890 01:15:47,628 --> 01:15:50,505 eu te amo mais forte do que a árvore cresce. 891 01:15:51,006 --> 01:15:53,467 eu te amo mais do que o sol enche o ar. 892 01:16:09,483 --> 01:16:10,901 Nada aconteceu. 893 01:16:27,167 --> 01:16:28,669 O que você está fazendo? 894 01:16:31,004 --> 01:16:33,423 - Mas ela é minha esposa. - Ela é minha irmã. 895 01:16:33,507 --> 01:16:36,260 Bamu, você não quer ir. 896 01:16:42,266 --> 01:16:44,601 Estou prestes a torná-lo rico. 897 01:16:50,941 --> 01:16:53,193 Parar! Parar. 898 01:16:53,277 --> 01:16:54,820 Por favor, espere um pouco. 899 01:16:54,903 --> 01:16:57,447 Eu sei como vou conseguir todo o dinheiro que devo a você. 900 01:16:57,990 --> 01:17:00,325 Brimah, por favor. 901 01:17:00,909 --> 01:17:04,621 Bamu, vou comprar uma cama nova para você. 902 01:17:04,705 --> 01:17:07,541 Uma cama de ouro, com pernas prateadas. 903 01:17:07,624 --> 01:17:11,878 E a rede será de fino fio prateado, todos amarrados juntos. 904 01:17:12,963 --> 01:17:15,424 Por favor, fique aqui. 905 01:17:49,958 --> 01:17:52,836 Dizem que o juiz Rudbeck acabou com você. 906 01:17:52,919 --> 01:17:56,715 É falso. deixei meu trabalho na estrada. Isso é tudo. 907 01:17:56,798 --> 01:17:58,675 É assim mesmo? 908 01:17:58,759 --> 01:18:01,386 Waziri, preciso de um pouco de dinheiro. 909 01:18:01,470 --> 01:18:03,305 Dinheiro? De mim? 910 01:18:03,388 --> 01:18:07,559 Waziri, depois de tudo que fiz por você. 911 01:18:07,642 --> 01:18:09,186 As cartas do juiz. 912 01:18:09,978 --> 01:18:12,564 Mas o juiz dispensou você. 913 01:18:13,231 --> 01:18:14,941 O que você pode fazer por mim agora? 914 01:18:20,072 --> 01:18:21,782 Você é um lixo. 915 01:18:21,865 --> 01:18:24,201 Chegando aqui tão tarde com tanta bobagem! 916 01:18:30,749 --> 01:18:33,043 Bata nele. Não o mate. Apenas aleije-o. 917 01:21:14,120 --> 01:21:17,123 Você fica exatamente onde está, seu ladrão - 918 01:21:37,018 --> 01:21:38,728 Aqui! 919 01:21:38,812 --> 01:21:41,565 Aqui, o que você... está brincando? 920 01:21:56,663 --> 01:21:58,123 O que é isso, Waziri? 921 01:21:58,206 --> 01:22:01,084 Escriturário Johnson matou o comerciante Gollup. 922 01:22:02,252 --> 01:22:04,713 Ah, Deus. De novo não. 923 01:22:04,796 --> 01:22:07,841 Diga aos seus homens para entrar em contato - 924 01:22:07,924 --> 01:22:09,926 e denuncie qualquer estranho na área - 925 01:22:11,845 --> 01:22:13,513 Sim, senhor. 926 01:23:15,659 --> 01:23:17,118 Bamu! 927 01:23:21,539 --> 01:23:23,083 Bamu! 928 01:23:45,897 --> 01:23:48,817 Bamu, estou com fome. 929 01:23:48,900 --> 01:23:50,860 Faz dias que não como nada. 930 01:24:04,499 --> 01:24:06,126 Obrigado. 931 01:24:27,147 --> 01:24:29,816 Hum. Você é uma boa esposa, Bamu. 932 01:24:29,899 --> 01:24:32,652 A melhor esposa da África. 933 01:24:32,736 --> 01:24:34,654 Ok, faça você terminar a comida. Faça você ir. 934 01:24:40,326 --> 01:24:42,537 Não quero que meu irmão veja você. 935 01:24:42,620 --> 01:24:46,082 Waziri diz que vai dar muito dinheiro para qualquer pessoa onde você foi. 936 01:24:46,958 --> 01:24:51,129 - Bamu, um dia eu irei — - Não, não, Sr. Johnson. 937 01:24:51,212 --> 01:24:52,714 Faça você ir. 938 01:25:19,783 --> 01:25:22,744 - Levante-se, seu filho da puta! - Não sou filho de cachorro. 939 01:25:22,827 --> 01:25:24,579 Sou um cavalheiro inglês. 940 01:25:24,662 --> 01:25:26,664 E nenhum cavalheiro inglês andaria descalço... 941 01:25:26,748 --> 01:25:28,708 por uma cidade nojenta. 942 01:26:01,157 --> 01:26:03,535 Allahu akbar. 943 01:26:03,618 --> 01:26:06,079 Allahu akbar. 944 01:26:07,455 --> 01:26:10,208 Senhor Johnson! Senhor Johnson! 945 01:26:10,291 --> 01:26:13,336 - Sr. Johnson. - Sr. Johnson. 946 01:26:13,419 --> 01:26:16,756 Senhor Johnson! 947 01:26:19,425 --> 01:26:21,177 - Sr. Johnson! -Johnson! 948 01:27:07,056 --> 01:27:08,808 Sr. 949 01:27:11,477 --> 01:27:14,480 Saleh. O que você faz aqui? 950 01:27:15,106 --> 01:27:18,735 Aquele velho, o Waziri, ele estava sempre me tocando. 951 01:27:18,818 --> 01:27:20,320 Eu o empurrei. 952 01:27:20,403 --> 01:27:22,906 Ele ficou bravo e disse que sou um ladrão. 953 01:27:22,989 --> 01:27:24,490 É tudo mentira. 954 01:27:24,574 --> 01:27:26,409 Incrível. 955 01:27:27,243 --> 01:27:30,371 O amigo do Waziri. Ei! 956 01:27:30,455 --> 01:27:32,373 Maravilha. 957 01:27:32,457 --> 01:27:36,586 Este menino costumava possuir tal poder, e agora - 958 01:27:37,712 --> 01:27:39,714 Isso faz você pensar, ah. 959 01:27:39,797 --> 01:27:41,758 Pobre Saleh. 960 01:27:41,841 --> 01:27:44,594 Johnson, meus pés doem com o terreno acidentado. 961 01:27:44,677 --> 01:27:46,137 Dê-me seus sapatos. 962 01:27:46,220 --> 01:27:50,016 - Meus melhores sapatos ingleses? - Não seja tão cruel e egoísta. 963 01:27:50,683 --> 01:27:52,435 Para que servem eles? 964 01:27:52,518 --> 01:27:54,604 Em dois dias, eles vão enforcar você. 965 01:28:24,217 --> 01:28:26,302 Quieto. 966 01:28:27,136 --> 01:28:29,138 Quieto. 967 01:28:35,687 --> 01:28:37,146 Vá em frente, Johnson. 968 01:28:37,230 --> 01:28:40,858 Oh, senhor, sou culpado. Eu mato o pobre Sargy Gollup. 969 01:28:40,942 --> 01:28:43,152 Não escreva isso, Maomé. 970 01:28:43,236 --> 01:28:44,862 Não se declare culpado. 971 01:28:45,571 --> 01:28:49,033 Inocente. Chamaremos isso de inocente. 972 01:28:49,117 --> 01:28:52,412 Eu sou culpado. Acho que poupo problemas para você. 973 01:28:52,495 --> 01:28:54,831 - Você pretendia matá-lo então? - Ah, não, senhor. 974 01:28:54,914 --> 01:28:56,499 Eu concordo demais com ele. 975 01:28:56,582 --> 01:28:58,793 Eu não queria machucar Sargy nem um pouco. 976 01:28:58,876 --> 01:29:02,296 Mas antes, você disse que pegou o arquivo em papel... 977 01:29:02,380 --> 01:29:04,424 e o esfaqueou. 978 01:29:04,507 --> 01:29:08,052 Oh, senhor, eu simplesmente não pensei o que eu estava fazendo com aquela coisa. 979 01:29:08,136 --> 01:29:11,139 Johnson, Eu quero que você entenda. 980 01:29:11,222 --> 01:29:14,142 Se você alegar que o assassinato foi um acidente, isso é uma coisa. 981 01:29:14,225 --> 01:29:17,645 Mas se você perdeu a cabeça, isso é outra. 982 01:29:18,563 --> 01:29:20,773 Um ladrão que mata para sair de um canto... 983 01:29:20,857 --> 01:29:23,776 ainda é culpado de homicídio em primeiro grau. 984 01:29:26,654 --> 01:29:29,615 ♪ Eu tenho uma menininha ♪ 985 01:29:30,491 --> 01:29:33,453 ♪ Eu tenho uma menininha ♪ 986 01:29:33,995 --> 01:29:35,955 ♪ Ela é redonda como o mundo ♪ 987 01:29:36,039 --> 01:29:37,999 ♪ Ela é suave como a água ♪♪ 988 01:30:12,325 --> 01:30:14,160 Tudo bem, deixe-me ver. Uh- 989 01:30:14,243 --> 01:30:18,414 Conhecemos as moedas são 25 libras cada... 990 01:30:19,248 --> 01:30:20,833 e a geléia é— 991 01:30:20,917 --> 01:30:23,086 Ou o que é isso? Ervilhas. 992 01:30:23,920 --> 01:30:26,672 Ervilhas pesam 11 libras, então - 993 01:30:26,756 --> 01:30:28,508 Quanto eu peso, senhor? 994 01:30:29,092 --> 01:30:32,887 Quinze - Bem, eu consigo, uh... 995 01:30:33,513 --> 01:30:35,348 10 pedras, sete. 996 01:30:35,431 --> 01:30:37,266 Isso parece certo. 997 01:30:37,350 --> 01:30:38,851 Por que você me pesa, senhor? 998 01:30:39,435 --> 01:30:41,062 Regulamentos, Johnson. 999 01:30:42,021 --> 01:30:44,482 - Tire isso, sim, sargento? - Sim, senhor. 1000 01:30:44,565 --> 01:30:46,109 Com licença, senhor. 1001 01:30:46,192 --> 01:30:48,319 Peço perdão por incomodá-lo. 1002 01:30:49,737 --> 01:30:51,531 Você vai me enforcar, senhor? 1003 01:30:51,614 --> 01:30:53,282 Quem disse alguma coisa sobre isso? 1004 01:30:53,366 --> 01:30:56,077 Ninguém, senhor. Eu me adivinhei. 1005 01:30:56,160 --> 01:30:58,037 Você meu bom amigo. 1006 01:30:58,538 --> 01:31:00,540 Você é meu pai e minha mãe. 1007 01:31:01,207 --> 01:31:03,668 Acho que talvez você atire em mim. 1008 01:31:04,460 --> 01:31:07,505 Eu não gosto de pendurar. 1009 01:31:07,588 --> 01:31:10,299 Sinto muito, Johnson. Eu tenho que obedecer à lei. 1010 01:31:10,383 --> 01:31:13,886 vou ter que assinar um pedaço de papel para dizer que fiz exatamente isso. 1011 01:31:16,556 --> 01:31:20,518 Saudação geral, presentes... armas! 1012 01:31:35,241 --> 01:31:37,660 Ombro... braços! 1013 01:32:28,002 --> 01:32:29,503 Ajali! 1014 01:32:30,379 --> 01:32:32,215 Sr. Benjamim! 1015 01:32:33,090 --> 01:32:36,135 - Deus te dê saúde. - Bom dia, Sr. Johnson. 1016 01:32:36,219 --> 01:32:39,055 Bom dia, Sr. Johnson. Deus prolongue - 1017 01:32:40,556 --> 01:32:42,016 Deus lhe dê paz. 1018 01:32:45,394 --> 01:32:47,104 Aqui. 1019 01:32:48,064 --> 01:32:49,565 Uísque! 1020 01:32:49,649 --> 01:32:52,318 Da Inglaterra. De casa. 1021 01:32:54,779 --> 01:32:56,989 O melhor whisky do mundo. 1022 01:32:57,073 --> 01:33:01,577 Uh- Sr. Rudbeck, ele veio até a loja. 1023 01:33:01,661 --> 01:33:03,412 Ele disse que deveríamos dar isso a você. 1024 01:33:03,496 --> 01:33:05,248 Mas por que ele deveria... 1025 01:33:05,331 --> 01:33:07,833 Claro, ele vai me enforcar hoje. 1026 01:33:09,210 --> 01:33:11,295 Ele é bom demais para mim. 1027 01:33:11,379 --> 01:33:13,631 Uh, beba um pouco de uísque, Sr. Johnson. 1028 01:33:13,714 --> 01:33:16,759 Não, não. Você tem isso. 1029 01:33:16,842 --> 01:33:18,344 Vocês meus amigos. 1030 01:33:29,021 --> 01:33:30,523 Isso vai te animar. 1031 01:33:31,315 --> 01:33:32,900 Mas estou alegre. 1032 01:33:32,984 --> 01:33:34,944 Eu não me importo de levar nada. 1033 01:33:36,028 --> 01:33:37,655 Você tem isso. 1034 01:33:40,574 --> 01:33:43,828 Eu digo isso, Sr. Johnson: Você é corajoso. 1035 01:33:45,121 --> 01:33:48,582 - Sinto muito dizer adeus. - Eu também sinto muito. 1036 01:33:49,208 --> 01:33:50,960 Eu não me importo de morrer... 1037 01:33:52,128 --> 01:33:54,297 mas não quero dizer adeus. 1038 01:34:15,735 --> 01:34:19,488 Senhor, prisioneiro pronto e cavamos uma cova no mato, senhor. 1039 01:34:19,989 --> 01:34:21,532 Muito bem, Sargento. 1040 01:34:35,671 --> 01:34:37,506 Bom dia, Sr. Rudbeck. 1041 01:34:38,007 --> 01:34:39,633 Deus o abençoe. 1042 01:34:40,551 --> 01:34:42,136 Sinto muito por isso, Johnson. 1043 01:34:42,219 --> 01:34:46,682 Sim, tudo isso causa muitos problemas para você, senhor. 1044 01:34:47,641 --> 01:34:49,268 Johnson... 1045 01:34:49,852 --> 01:34:52,104 você se lembra aquele adiantamento que você pediu? 1046 01:34:52,188 --> 01:34:53,731 Ah, sim, senhor. 1047 01:34:54,607 --> 01:34:56,650 Se eu tivesse dado a você... 1048 01:34:57,485 --> 01:34:59,320 teria feito alguma diferença? 1049 01:34:59,403 --> 01:35:03,532 Senhor, estou muito mais mal do que você pensa. 1050 01:35:04,283 --> 01:35:06,202 Eu vendo seus documentos para Waziri. 1051 01:35:07,578 --> 01:35:10,039 Eu sou muito ruim com lixo baixo. 1052 01:35:10,623 --> 01:35:12,792 Não serve para nada. 1053 01:35:20,257 --> 01:35:23,636 Senhor, se não puder, atire em mim... 1054 01:35:24,136 --> 01:35:25,638 então me enforque você mesmo. 1055 01:35:26,305 --> 01:35:28,891 Não concordo que o sargento faça isso. 1056 01:35:29,517 --> 01:35:31,143 Ele não é meu amigo. 1057 01:35:31,227 --> 01:35:32,686 Você meu amigo. 1058 01:35:46,075 --> 01:35:49,578 ♪ Quem ousa dizer ♪ 1059 01:35:49,662 --> 01:35:53,749 ♪ Sr. Johnson está com medo? ♪ 1060 01:35:54,708 --> 01:35:56,502 ♪ O que isso significa ♪ 1061 01:35:56,585 --> 01:36:03,008 ♪ "Com medo?" ♪ 1062 01:36:03,843 --> 01:36:06,512 ♪ É bom comer? ♪ 1063 01:36:08,472 --> 01:36:11,016 ♪ É bom beber? ♪ 1064 01:36:12,101 --> 01:36:16,605 ♪ É como o sangue de um homem quando eu bebo? ♪ 1065 01:36:18,232 --> 01:36:20,109 ♪ O que isso significa ♪ 1066 01:36:20,192 --> 01:36:24,488 ♪ "Com medo"? ♪ 1067 01:36:24,572 --> 01:36:27,032 ♪ Mostre-me um pouco de medo ♪ 1068 01:36:28,075 --> 01:36:30,911 ♪ eu não sei ♪ 1069 01:36:30,995 --> 01:36:33,372 ♪ eu não sei ♪ 1070 01:36:33,456 --> 01:36:37,293 ♪ eu não sei ♪ 1071 01:36:37,376 --> 01:36:41,714 ♪ Nada sobre medo ♪ 1072 01:36:42,590 --> 01:36:45,801 ♪ Eu acho que ele está ♪ 1073 01:36:46,760 --> 01:36:50,139 ♪ Palavra antiga e selvagem ♪ 1074 01:36:51,849 --> 01:36:54,685 ♪ Eu acho que ele está ♪♪ 1075 01:36:56,395 --> 01:36:58,481 Ah, Senhor. 1076 01:36:58,564 --> 01:37:01,192 Obrigado para meu amigo, Sr. Rudbeck. 1077 01:37:01,734 --> 01:37:03,611 O maior coração em todo o mundo. 1078 01:37:42,107 --> 01:37:45,986 Saudação geral, presentes... armas!